Mbiyen, saiki, sesuk - dulu, sekarang, besok
Bahasa Jawa mengenal tiga waktu dasar yaitu mbiyen, saiki, sesuk ditambah mbesuk atau sukmben yang artinya kelak. Kata sukmben lebih banyak dipakai dalam bahasa ucapan.
Mbiyen aku tau menyang rene.
-Dulu aku pernah ke sini.
Saiki usume ora tamtu.
-Sekarang musimnya tidak menentu.
Sesuk arêp padha dolan barêng.
-Besok akan pergi keluar* semua.
Mbesuk yen bisa aku arêp menyang nagara mañca.
-Kelak kalau dapat aku akan (pergi) ke luar negeri.
*Dolan di sini bermakna pergi keluar untuk berjalan-jalan.
No comments:
Post a Comment