💖 Tembung Panggathuk adalah kata hubung (konjungsi) dengan fungsi menghubungkan dua kalimat , dua frasa , ataupun kalimat-frasa.
💖 Tembung Panggathuk dapat dibagi menjadi 3 kelas yaitu:
Padhajêjêr = Coordinating = koordinasi (sejajar)
Asorjêjêr = Subordinating = subordinasi (tidak sejajar)
Gathukjêjêr = Correlative = korelatif (berhubungan)
💖 Berikut ini adalah beberapa daftar Tembung Panggathuk (tidak lengkap, non exhaustive list) :
1) Amarga = because = karena
2) Saemper = as = sebagai
(Minangka)
3) Apadene = as well as = dan juga
4) Nalika = at, on, when (time) = saat, ketika
5) Amrih = For, to (goals) = untuk, agar (tujuan)
(Supaya )
6) Tinimbang = than, rather than = daripada (perbandingan)
7) Aluwung = better, better to = lebih baik
8) Dening = by (person) = oleh
9) Kanthi = by (manner) = dengan (cara)
10) Anganggo = by (tools) = dengan (alat)
11) Lan = and = dan
12) Utawa = or = atau
13) Antaraning A utawa B = either A or B = antara A atau B
14) Saka = from = dari
15) Anganti = to (range) = hingga, sampai (rentang)
16) Tekan = untill = hingga, sampai (titik selesai)
17) Bab = about = mengenai
18) Miturut = according to = menurut
19) Sambi = while (progressive) = saat, sambil
20) Dene = while = sedangkan
21) Lumantar = through = melalui
(Liwat)
22) Banjur = and then = lalu
23) Malah = instead, = malah
24) Apamaneh = moreover = terlebih lagi
25) Akibate = consequently = akibatnya
26) Dudu A utawa B = neither A nor B = bukan A atau B (tidak A atau B)
(Ora A utawa B)
27) Anggere = as long as = asalkan
28) Yen = if = jika
29) Namung yen = only if = hanya jika
30) Sandayan = even though = walaupun
31) Arepa = even if = walapun (pengandaian)
32) Tembene = in the end = pada akhirnya
33) Wiwitane = in the beginning = pada mulanya
34) Ewa mangkono = even so = walaupun begitu
(Ewa samana)
35) Upama = let's say = seumpama
36) Kareben = so that = agar
37) Sawise = after that = setelah itu
38) Sadurunge = before that = sebelum itu
39) Dhek mau = before = tadi
40) Bareng = now that = (karena) sekarang
42) Kajaba = except = kecuali
43) Kalebu = including = termasuk
44) Namung = only = hanya
45) Bok manawa = just maybe = mungkin, semisal (menerka, memberi pilihan)
46) Manawa = just if = kalau semisal (memberi pilihan)
47) Bilih = that = bahwa
48) Yaiku = is (definition) = yaitu
49) Kayata = such as = seperti
50) Ananging = but = namun, tetapi
51) Ora namung A ananging uga B = not only A but also B = tidak hanya A tetapi juga B
(Dudu namung A ananging uga B) (bukan hanya A melainkan juga)
52) Apa = or (question word) = atau, apa (pilihan)
🌟GLADHI🌟 (Latihan, Exercise)
*Fill the blanks with appropriate answers
*Isilah titik-titik yang ada dengan jawaban yang sesuai.
1) Aku ... adhiku arep alunga menyang pasar.
EN: I (and) my younger sibling are going to go to the market.
ID: Saya (dan) adik saya hendak pergi ke pasar.
2) Kowe bisa umulih saiki ... telepunen wong tuwamu dhisik yen ameh anginep.
EN: You can go home now (or) call your parents first if you are about to sleep over.
ID: Kamu dapat pulang sekarang (atau) menelepon orang tuamu terlebih dahulu jika kamu hendak menginap.
3) Kowe bisa lumebu ... kowe aduwe undhangan.
EN: You can enter (only if) you have an invitation.
ID: Kamu dapat masuk (hanya jika) kamu memiliki undhangan.
4) Ketoke dheweke aseneng amangan ... jeruk ... apel.
EN: It looks like he/she likes eating (either) orange (or) apple.
ID: Kelihatannya, dia suka memakan (antara) jeruk (atau) apel.
5) ... kowe ora aduwe panganan, kowe bakal angapa?
EN: (Let's say), you don't have any food, what will you do?
ID: Katakanlah, kamu tidak memiliki makanan, apa yang akan kamu lakukan?
6) Dheweke asinau ... angrungokake radhiyo.
EN: He/she is studying (while) listening to radio.
ID: Dia belajar (sambil) mendengarkan radio.
7) ... buku iki, tanduran kudu disiram saben esuk lan sore.
EN: (According to) this book, this plant needs to be watered every morning and late-afternoon.
ID: (Menurut) buku ini, tanaman harus disirami setiap pagi dan sore.
8) ... kucinge alunga umunggah menyang payon.
EN: (After that), the cat goes away going up to the roof.
ID: (Setelah itu), kucing itu pergi naik ke atas atap.
9) Ibu aseneng kembang (kayata) mlathi, mawar, lan kenanga.
EN: Mom likes flower (such as) jasmine, rose, and cananga.
ID: Ibu menyukai bunga (seperti) melati, mawar, dan kenanga.
10) ... wong telu iku, kabeh dijaluk tulung ... adus dhisik.
EN: (Excepting) those three, everyone is asked (to) take a bath first.
ID: (Selain) tiga orang itu, semuanya diminta (supaya) mandi terlebih dahulu.
No comments:
Post a Comment