Cara Jawa Tulisan Thailand

 Sugeng rawuh para sutresna!

Pada artikel kali ini, akan dipaparkan mengenai cara Jawa (jawanisasi) dan cara Latin Jawa (romanisasi Jawa) daripada tulisan bahasa Thailand. Secara umum, cara Jawa ini akan dibagi menjadi tiga tabel utama yaitu tabel wyanjana (konsonan), swara (vokal), dan laras (nada). Selamat membaca!

*) gunakan browser chrome (laptop) atau UC browser (ponsel) untuk membaca aksara Jawa

*) mengetik aksara Jawa pada laptop windows 10 dengan install pada pengaturan dan layoutnya.

*) mengetik aksara Jawa pada ponsel.

*) untuk caralatin dengan diakritik dapat install keyboard ponsel versi bahasa Inggris (English) dan untuk laptop dapat mengecek fitur MS Word.

Wyanjana

Wyanjana IPA Aksara Thay RTGS Tuladha + RTGS Cara Jawa (LATIN) Wyanjana wiwitan wanda b บ b บำบัด / bambat ꦧ (B) d ฎ, ฑ, ด d ฎีกา / dika, มณฑป / mondop, ดาว / dao ꦝ꦳ (D) f ฝ, ฟ f เฝื่อน / fuean, ไฟฟ้า / faifa ꦥ꦳ (F) h ห, ฮ h หาบ / hap, ฮ่อยจ๊อ / hoicho ꦲ (H) j ญ, ย, หญ, หย, อย y เย้ย / yoei, หญิง / ying, หยากไย่ / yakyai ꦪ (Y) k ก k กางเกง / kangkeng ꦏ (K) kʰ ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ kh ขั้ว / khua, อัคคี / akkhi, ระฆัง / rakhang ꦑ (KH) l ล, หล, ฬ l ละเลียด / laliat, โหลเหล / lole, นาฬิกา / nalika ꦭ (L) m ม, หม m มอมแมม / mommaem, หมาด / mat ꦩ (M) n ณ, น, หน n เณร / nen, น้อยหน่า / noina ꦤ (N) ŋ ง, หง ng งง / ngong, มะเหงก / ma-ngek ꦔ (NG) p ป p ปาน / pan ꦥ (P) pʰ ผ, พ, ภ ph ผึ้ง / phueng, พัน / phan, พิภพ / phiphop ꦦ (PH) r[1] ร, หร r ระเริง / raroeng, หรูหรา / rura ꦫ (R) s ซ, ซร, ทร, ศ, ศร, ษ, ส, สร s แซง / saeng, ศรี / si, สิ่ว / sio ꦱ (S) t ฏ, ต t ปฏิบัติ / patibat, ตำรวจ / tamruat ꦛ꦳ (T) tʰ ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ th วัตถุ / watthu, ทับทิม / thapthim, อธิษฐาน / athitthan ꦜ꦳ (TH/T'H) tɕ จ, จร ch จราจร / charachon, จริง / ching ꦕ (C) tɕʰ ฉ, ช, ฌ ch เฉิด / choet, ชิงช้า / chingcha, อัชฌา / atcha ꦖ (CH) w ว, หว w วาว / wao, เหวี่ยง / wiang ꦮ (W) ʔ อ อร่อย / aroi [ʔàʔ.rɔ̀j] > [ʔā.rɔ̀j],[2] สิบเอ็ด / sip et [sìp ʔèt] ꦄ꦳ ( ' ) *opsional Wyanjana pungkasan wanda j ย i เย้ย / yoei, ขยาย / khayai ꦪ꧀ (Y) k[3] ก, กร, ข, ค, คร, ฆ k กรอก / krok, สมัคร / samak, เมฆ / mek ꦒ꧀ (K) m ม m มอมแมม / mommaem ꦩ꧀ (M) n ญ, ณ, น, ร, รุ, ล, ฬ n วิญญาณ / winyan, สันดอน / sandon, เณร / nen ꦤ꧀ (N) ŋ ง ng งง / ngong ꦁ (NG) p[3] บ, ป, พ, ฟ, ภ p ปราบ / prap, ทวีป / thawip, ภาพ / phap ꦥ꧀ (P) t[3] จ, ช, ชร, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ฒิ, ด, ต, ตร, ติ, ตุ, ถ, ท, ทร, ธ, ธิ, รถ, รท, ศ, ษ, ส t ตำรวจ / tamruat, แดด / daet, วัตถุ / watthu, เมตร / met, บทบาท / botbat, สามารถ / samat, ประเทศ / prathet ꦛ꦳꧀ (T) w ว o วาว / wao, แก้ว / kaeo ꦮ꧀ (W) ʔ[3] ะ, – มานะ / mana [māː.náʔ], คติ / khati [kʰáʔ.tìʔ] > [kʰā.tìʔ],[2] เกี๊ยะ / kia [kíaʔ] ꦏ꧀ ( ' )

Swara

Swara
IPA	Aksara Thay	RTGS	Tuladha + RTGS	Cara Jawa (Latin)
Swara tunggal cendhak
a	◌, ◌ะ, ◌ั◌	a	พยางค์ / phayang จะละเม็ด / chalamet บัลลังก์ / banlang	ꦄꦵ (Á/A') Sandhangan: ꦵ
e	เ◌ะ, เ◌็◌	e	เพชร / phet, เซ็ง / seng	ꦌ (Ē/E-) Sandhangan: ꦺ
ɛ	แ◌ะ, แ◌็◌	ae	แว่น / waen, แหย็ม / yaem	ꦌꦵ (È/E') Sandhangan: ꦺꦵ
i	◌ิ, ◌ิ◌	i	บริเวณ / boriwen, ลิขสิทธิ์ / likkhasit	ꦆ (I) Sandhangan: ꦶ
o	โ◌ะ, ◌◌	o	ลม / lom, กรด / krot	ꦎ (Ō/O-) Sandhangan: ꦺꦴ
ɔ	เ◌าะ, ◌็อ◌	o	กระท่อม / krathom, ล็อก / lok	ꦎꦵ (Ó/O') Sandhangan: ꦺꦴꦵ
u	◌ุ, ◌ุ◌	u	บุหรี่ / buri, คุณวุฒิ / khunnawut	ꦈ (U) Sandhangan: ꦸ
ɯ	◌ึ◌	ue	ฮึด / huet, อึกทึก / uekkathuek	ꦄꦶꦸ (Û/U>) Sandhangan: ꦼꦸ
ɤ	เ◌อะ	oe	เงิน / ngoen	ꦄꦼꦴ (Ë/E:/Ö/O:) Sandhangan: ꦼꦴ
Swara tunggal dawa
aː	◌า, ◌า◌	a	กล้า / kla, ราบ / rap	ꦄꦵꦴ (Á-Á/A'-A') Sandhangan: ꦄꦵꦴ
eː	เ◌, เ◌◌	e	ทะเล / thale, เกรง / kreng	ꦌ_ꦌ(Ē-Ē/E-E) Sandhangan: ꦺ_ꦌ
ɛː	แ◌, แ◌◌	ae	แพ / phae, แคว้น / khwaen	ꦌꦵ_ꦌꦵ(È-È/E'-E') Sandhangan: ꦺꦵ_ꦌꦵ
iː	◌ี, ◌ี◌	i	นี้ / ni, ปีน / pin	ꦇ(Ī) Sandhangan: ꦷ
oː	โ◌, โ◌◌	o	โห่ / ho, โลก / lok	ꦎ_ꦎ (Ō-Ō/O-O) Sandhangan: ꦺꦴ_ꦎ
ɔː	◌, ◌อ, ◌อ◌	o	ธรณี / thorani, ตอม่อ / tomo, กลอง / klong	ꦎꦵ_ꦎꦵ(Ó-Ó/O'-O') Sandhangan: ꦺꦴꦵ_ꦎꦵ
uː	◌ู, ◌ู◌	u	สู้ / su, บูด / but	ꦈꦴ (Ū) Sandhangan: ꦹ
ɯː	◌ือ, ◌ื◌	ue	หนังสือ / nangsue คลื่น / khluen	ꦄꦶꦹ (Û-Û/U>-U>) Sandhangan: ꦴ
ɤː	เ◌อ, เ◌ิ◌	oe	เผอเรอ / phoeroe เกิด / koet	ꦄꦼꦴ_ꦄꦼꦴ (Ë-Ë/E:-E:/Ö-Ö/O:-O:) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦄꦼꦴ
Swara glayut
ia	เ◌ีย, เ◌ีย◌	ia	เพลีย / phlia, เงียบ / ngiap	ꦾꦴ (YA)
ua	◌ัว, ◌ว◌	ua	จั่ว / chua, หวด / huat	꧀ꦮ ꦴ (WA)
ɯa	เ◌ือ, เ◌ือ◌	uea	เครือ / khruea, เมือง / mueang	ꦄꦼꦴ_ꦮ (ŴA/W>A) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦮ

IPA	Thai script	RTGS	Tuladha + RTGS	Cara Jawa (LATIN)
aj	◌ัย, ใ◌, ไ◌	ai	วัย / wai, ใหญ่ / yai, ไม่ / mai	ꦍ  (AY) Sandhangan: ꦻ
aw	เ◌า	ao	เอา / ao	ꦎꦴ  (AW) Sandhangan: ꦻꦴ
ew	เ◌ว, เ◌็ว	eo	เร่ว / reo, เร็ว / reo	ꦌꦵꦮ꧀  (EW) Sandhangan: ꦺꦵꦮ꧀
ɛw	แ◌ว, แ◌็ว	aeo	แถว / thaeo, แผล็ว / phlaeo	ꦌꦮ꧀ (ÈW/E'W) Sandhangan: ꦺꦮ꧀
iw	◌ิว	io	หิว / hio	ꦆꦮ꧀  (IW) Sandhangan: ꦶꦮ꧀
ɔj	◌อย, ◌็อย	oi	บ่อย / boi, หย็อย / yoi	ꦎꦪ꧀ (OY) Sandhangan: ꦺꦴꦪ꧀
uj	◌ุย	ui	คุย / khui	ꦈꦪ꧀  (UY) Sandhangan: ꦸꦪ꧀
aːj	◌าย	ai	ตาย / tai	ꦄꦴꦪ꧀  (Á-AY/A'-AY) Sandhangan: ꦴꦪ꧀
aːw	◌าว	ao	ดาว / dao	ꦄꦴꦮ꧀ (Á-AW/A'-AW) Sandhangan: ꦴꦮ꧀
eːw	เ◌ว	eo	เลว / leo	ꦌꦵ_ꦌꦵꦮ꧀  (E-EW) Sandhangan: ꦺꦵ_ꦌꦵꦮ꧀
ɛːw	แ◌ว	aeo	แล้ว / laeo	ꦌ_ꦌꦮ꧀  (È-È/E'-EW) Sandhangan: ꦺ_ꦌꦮ꧀
oːj	โ◌ย	oi	โดย / doi	ꦎꦵ_ꦎꦵꦪ꧀ (O-OY) Sandhangan: ꦺꦴꦵ_ꦎꦵꦪ꧀
ɔːj	◌อย	oi	ร้อย / roi	ꦎ_ꦎꦪ꧀  (Ó-ÓY/O'-O'Y) Sandhangan: ꦺꦴ_ꦎꦪ꧀
ɤːj	เ◌ย	oei	เนย / noei	ꦄꦼꦴ_ꦄꦼꦴꦪ꧀  (ËY/E:Y/ÖY/O:Y) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦄꦼꦴꦪ꧀
iaw	เ◌ียว	iao	เปรี้ยว / priao	ꦪꦻꦴ  (YAW) Sandhangan: ꦾꦻꦴ
uaj	◌วย	uai	ถ้วย / thuai	ꦮꦻ  (WAY) Sandhangan: ꧀ꦮꦻ

ɯaj

เ◌ือย

ueai

เฟื้อย / fueai

ꦄꦼꦴ_ꦮꦻ (ŴAY/W>AY) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦮꦻ

Laras

Laras
IPA	Aksara Thay	Tuladha + IPA	RTGS	Cara Jawa (Latin)
āː aː˧ Mid	–	เวลา [wēː.lāː], กระดุม [kràʔ.dūm] > [krā.dūm][2]		꧞ꦶ (3)
àː  aː˨˩ Low	–, ◌่	บูด [bùːt], ใส่ [sàj]		꧞ꦼ꧞ꦂ (21)
âː aː˥˩ Falling	–, ◌่, ◌้	แนบ [nɛ̂ːp], แน่บ [nɛ̂p], แปล้ [plɛ̂ː]		꧞ꦴ꧞ꦂ (51)
áː aː˦˥ High	–, ◌้, ◌๊	พัด [pʰát], โน้ต [nóːt], จั๊วะ [tɕúaʔ]		꧞ꦷ꧞ꦴ (45)
ǎː aː˩˩˦ Rising	–, ◌๋	เขียง [kʰǐaŋ], เก๋า [kǎw]		꧞ꦂ꧞ꦂ꧞ꦷ (114)

Keterangan:

Tirta tumetes + layar ꧞ꦂ = 1 + pêpêt ꧞ꦼ = 2 + wulu ꧞ꦶ = 3 + wulu dawa ꧞ꦷ = 4 + tarung ꧞ꦴ = 5 ꧞ꦂ꧞ꦂ꧞ꦷ

Chang Tones Thai M 3 > wulu L 21 > pêpêt layar F 51 > tarung layar H 45 > wulu-dawa tarung R 114 > layar layar wulu-dawa

Contoh penggunaan:

เวลา [wēː.lāː] = ꦮꦺ_ꦌ ˧ ꦭꦵꦴ˧

บูด [bùːt] = ꦧꦹ˨˩ ꦛ꦳꧀

แนบ [nɛ̂ːp] = ꦤꦺ_ꦌ ˥˩ ꦥ꧀

พัด [pʰát] = ꦦ˥ ꦛ꦳꧀

เขียง [kʰǐaŋ] = ꦑꦾꦁ˩˩˦ 

Versi gambar dengan tanda nada

    

    Demikian teman-teman, untuk mengetahui cara baca atau nilai suara yang benar dari tulisan Thailand dapat mengecekkan tulisan aksara Thai di wiktionary dan lihat di bagian tulisan IPA untruk dapat dicocokkan kembali ke tabel ini. Selain itu, temen-temen juga dapat menanyakan kepada orang yang ahli bahasa Thai. Apabila ada pertanyaan silahkan dituliskan di sini ya. Terimakasih. :)

Daftar Pustaka

https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Thai

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Diaeresis_(diacritic)

(Ẅ Ŵ)

Daftar Kosakata Twitter NNBJofficial

Pos ini berisikan daftar kosakata Jawa dari Twitter NNBJofficial. Kosakata akan ditambahkan baik melalui bagian badan Artikel ataupun bagian Kolom Komentar. Bagi teman yang ingin mengusulkan atau menanggapi dapat memberi komentar ataupun Balasan pada Komentar berisi kosakata. Terimakasih.

Saperangan têmbung nawabrawit (neologism) basa Jawi: Geografi = pratalawimba Geologi = pratalawidya Biologi = jiwawidya Kimia = rasayanawidya Fisika = bautiktawidya Matematik = ganitawidya Ekonomik = artatatawidya Accountancy = artaganitawidya Linguistik = basawidya Teknik = undhagiwidya Teknologi = pariundhagi Gadget = paribêkakas/parisarana

Jiwa = urip Pratala = saemper palêmahaning bumi Rasayana = kaobahaning wujud Bautikta = wadagan (material) Ganita = itung Arta tata = patataning dhuwit Wimba = gambaran Undhagi = ngênani kajuron tukang Pari = becik Bêkakas = 'alat'

Sejarah = Babadwidya utawi paribabadwidya.

Historiografi = ?

Sosiologi = sabawidya

Farmasi = Usadaracikwidya

Oseanografi = Samudrawimba utawi Samudrawidya

Wektu lan Tanggalan

Wektu lan Tanggalan

 

Dalam bahasa Jawa, waktu dihitung mulai dari detik hingga periode windu. Hal ini akan dapat dilihat melalui penanggalan atau kalender Jawa. Perlu diingay bahwa bahasa Jawa memiliki tradisi yang sama dengan tradisi Semitik yaitu perhitungan hari mulai dari malam sebelumnya hingga sore hari berikutnya berakhir yang nanti akan dijelaskan pada pelajaran ini. Selamat belajar!!

Daftar Isi:

Satu Hari

Satu Pasaran

Satu Minggu

Satu Sasi

Satu Bulan dan Taun

Satu Windu

Latihan

 

Satu Dina

 

Dalam satu hari terdapat beberapa hitungan waktu yaitu:

 

a) 1 dhetik

 

b) 1 menit = 60 dhetik

 

c) 1 jam = 60 menit

 

d) 15 menit = saprapat jam

 

e) 30 menit = satengah jam

 

f) 30 menit pertama (lebih) = Jam X punjul Y

 

g) 30 menit berikutnya (kurang) = Jam X+1 kurang Y

 

h) Tabuh/Jam = Pukul

i) Pas = Tepat

j) Sawetara = Sekitar

 

Membuat informasi mengenai waktu dalam sehari berupa pukul pada jam dinding:

 

a) (10.30) Jam 10 punjul setengah

b) (10.15) Jam 10 punjul saprapat

c) (10.20) Jam 10 punjul 20

d) (10.45) Jam 11 kurang saprapat

e) (10.50) Jam 11 kurang 10, dst

 

Dalam bahasa Jawa tidak dibedakan antara pukul (penunjukan waktu) dan jam (lama rentang waktu). Jadi kata seperti jam 10 dan 5 jam itu tidak menjadi masalah. Pada kondisi formal dan krama biasanya digunakan kata Tabuh untuk menunjukkan waktu dengan kata Jam konsisten digunakan untuk menunjukkan lama rentang waktu.

 

Waktu dalam sehari (Wayah) umumnya dibagi menjadi:

 

1. Awan (siang)  -> Esuk (pagi) + Awan (siang) + Tengah Awan + Sore (sore)

2. Bengi (malam) -> Surup (petang) + Sore (malam awal) + Bengi (malam akhir + dini hari) + Tengah Bengi

 

Waktu di atas dapat dibagi lagi secara spesifik seperti di bawah ini:

 

1. Magrib/Surup (18.00)

2. Bakda Magrib (18.30)

3. Ngisak (19.00)

4. Bakda Ngisak (20.00)

5. Sirep Bocah (22.00)

6. Sirep Wong (23.00)

7. Bedhug Bengi (24.00)

8. Lingsir Wengi (01.00)

9. Titiyoni (02.00)

10. Jago Kluruk Sapisan (03.00)

11. Subuh (04.00)

12. Jago Kluruk Pindho (04.00)

13. Jago Kluruk Telu (05.00)

14. Saput Lemah (05.30)

15. Byar (06.00)

16. Gumatel (09.00)

17. Pecat Sawed (10.00)

18. Tengange (11.30)

19. Wisan Gawe (12.00)

20. Bedhug Duhur (12.00)

21. Lingsir Kulon (12.30)

22. Ngasar (15.30)

23. Tunggang Gunung (17.00)

24. Tibra Layu (17.30)

 

*untuk keterangan pukul (berapa) Wisan Gawe masih perlu pengecekan ulang

 

Dalam bahasa Jawa, waktu dimulai dari matahari terbenam hingga matahari terbenam kembali esoknya. Sehingga apa yang misal kita sebut malam Minggu adalah bagian dari hari Minggu itu sendiri sehingga Minggu wengi dan malem Minggu adalah hal yang sama dalam bahasa Jawa. Untuk mengakomodasi salah maksud dengan penutur bahasa Indonesia mengenai konsep siang dan malam terkadang bisa digunakan kalimat wengine untuk mengindikasikan maksud yang berbeda.

 

Misal:

 

1. Tanggal 21 Hari Sabtu

2. Tanggal 22 Hari Minggu

3. Minggu wengi jam 7 mengko kumpul

Artinya: Malam hari setelah sore hari tanggal 21 akan ada kumpul pukul 7 malam. 

4. Minggu wengine jam 7 mengko kumpul

Artinya: Malam hari setelah sore hari tanggal 22 akan ada kumpul pukul 7 malam.

 

Jadi secara waktu, yang berbeda adalah kapan malam tersebut terjadi ? Setelah sore hari yang mana ? Dengan kata wengi saja maka malam yang di maksud adalah malam setelah sore yang sebelumnya. Sedangkan, dengan kata wengine maka malam yang dimaksud adalah malam setelah sore hari itu juga. Inilah mengapa penting memahami konsep bahwa dalam budaya Jawa maka malam hari terjadi dahulu dan menjadi kesatuan dengan hari esoknya bukan seperti pada konsep Eropa atau bahasa Indonesia.

 

Satu Pasaran

 

Hari Pasaran berjumlah lima hari merupakan periode dalam budaya Jawa yang digunakan untuk memperingati kelahiran ataupun waktu gilir suatu pasar untuk berjualan. Terdapat lima hari Pasaran dengan urutan sebagai berikut:

 

1. Legi

2. Pahing

3. Pon

4. Wage

5. Kliwon

 

Satu Minggu

 

Satu minggu merupakan periode 7 hari yang umum dijumpai secara global. Berikut ini adalah urutan hari dalam bahasa Jawa saat ini:

 

1. Ngahad = Minggu

2. Senin = Senin

3. Selasa = Selasa

4. Rebo = Rabu

5. Kemis = Kamis

6. Jumuwah = Jum’at

7. Setu = Sabtu

 

Satu Sasi dan satu Taun

 

Kalender Jawa

 

Sasi pada kalender Jawa adalah serapan dari sistem kalender Hijriah. Satu Sasi (bulan) adalah 30 hari dengan aktualitas kalendernya 29/30hari yang bergantung pula dengan keberadaan tahun kabisat. Satu Taun (tahun) berisi 12 bulan. Berikut ini adalah urutan bulan Jawa.

 

1. Sura

2. Sapar

3. Mulud

4. Bakdamulud

5. Jumadilawal

6. Jumadilakhir

7. Rejeb

8. Ruwah

9. Pasa

10. Sawal

11. Dulkangidah

12. Besar

Kalender Masehi

 

Untuk kalender Masehi sama seperti kalender umum yang digunakan di Indonesia. Urutannya adalah sebagai berikut.

 

1. Januwari

2. Pebruwari

3. Maret

4. April

5. Mei

6. Juni

7. Juli

8. Agustus

9. September

10. Ogtober

11. Nopember

12. Desember

 

 

Satu Windu

 

Untuk Windu Jawa terdapat pergantian nama-nama tahun Jawa yang berjumlah 8 dengan urutan sebagai berikut.

 

1. Alip

2. Ehe

3. Jimawal

4. Je

5. Dal

6. Be

7. Wawu

8. Jimakir

 

Dan untuk Windu sendiri ada 4 nama windu yang bergantian dengan urutan sebagai berikut.

 

1. Adi

2. Kunthara

3. Sangara

4. Sancaya

 

Contoh penerapan:

 

1. Tanggal 28 Sura 1900 Jimawal Windu Adi

2. Dina Selasa Legi 29 Sawal 1900 Jawa

3. 20 Pebruwari 1900 Masehi

4. Senin 30 Maret 1945 Masehi

 

Latihan:

 

1. Bapak ingin pergi pukul 09.00 ke stasiun.

2. Pak Adi akan datang minggu depan sekitar pukul 09.45.

3. Sekarang sudah pukul 10.15, ayo segera berangkat.

4. Gedung ini dibangun 15 Maret 2009.

5. Pasar itu akan dibuka hari Kamis Legi 1900 Jimawal Windu Adi.

6. Jika sekarang Windu Adi berarti 16 tahun setelahnya adalah WIndu...

7. Jika sekarang Taun Be maka tahun depan adalah Taun...

8. Hari ini Selasa Legi maka minggu depan adalah hari...

9. Hari ini adalah Jum’at 25 Pon Mulud maka dua minggu lagi adalah...

10. Bapak akan pegi saat Bakda Ngisak, berarti bapak pergi sekitar pukul...

11. Bapak akan kembali besok saat Byar, berarti bapak kembali sekitar pukul..

12. Senin adalah tanggal 22. Apabila mas Arip pergi menginap Rebo Wengi berarti mas Arip menginap pada tangal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir.

13. Jum’at adalah tanggal 01. Apabila mbak Putri pergi ke luar kota dua minggu lagi Rebo Wengine berarti mbak Putri ke luar kota pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir.

14. Senin tanggal 02. Ibu akan pergi pengajian Jum’at Wengi Bakda Ngisak berarti Ibu akan pergi pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir dan pada sekitar pukul...

15. Senin tanggal 02. Bapak akan pergi rapat Setu Wengi Bakda Magrib berarti Bapak akan pergi pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir dan pada sekitar pukul...

16. Senin tanggal 04 Sawal. Bulan depan Ibu akan pergi pengajian Jum’at Wengi Bakda Ngisak berarti Ibu akan pergi pada tangal ... bulan .... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan... berakhir dan pada sekitar pukul...

17. Senin tanggal 04 Sawal. Bulan depan Bapak akan pergi rapat Setu Wengi Bakda Magrib berarti Bapak akan pergi pada tanggal ... bulan... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ... berakhir dan pada sekitar pukul...

18. Senin adalah tanggal 22 Pebruari. Apabila bulan depan mas Arip pergi menginap Rebo Wengi berarti mas Arip menginap pada tangal ... bulan...  malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ...  berakhir.

19. Jum’at adalah tanggal 01 September. Apabila bulan depan mbak Putri pergi ke luar kota dua minggu lagi Rebo Wengine berarti mbak Putri ke luar kota pada tanggal ... bulan... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan... berakhir.

20. Jum’at adalah tanggal 01. Apabila Pak RT pergi ke luar kota dua minggu lagi Kemis Wengine berarti Pak RT ke luar kota pada tanggal ... bulan ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ... berakhir.

Pratalawimba Geografi

Wilujêng para kañca! Di sini kita akan memelajari beberapa kosakata yang berkaitan dengan pratalawimba atau geografi dari bumi kita. Pratalawimba meliputi pembagian wilayah, tanah, air, dan lautan di bumi kita. Artikel ini idealnya akan selalu diperbarui sesuai dengan penambahan kosakata yang ada. Untuk awalnya, artikel ini hanya berisi hal-hal pokok yang berkaitan dengan pratalawimba secara umum.

Mangga, disinau babarêngan! :)


Nuswabaga Benua

Ana pitung nuswabaga anyar sing lumrah dipara ing bumi kita.

1) Asiyah
2) Aprikah
3) Amerikah Lor
4) Amerikah Kidul
5) Daksinabumi (Ind: Antarktika)
6) Awstrali/Oseyaniyah
7) Yuropah

Samudra samudera

Ana limang samudra sing lumrah dipara ing bumi kita.

1) Arêkthikos (Ind: Arktik)
2) Pasipikus
3) Indhiyah/Barata
4) Daksinabumi
5) Atlanthikos

Bageyan paling lor ing bumi kaaran Utarabumi, dene bageyan paling kidul ing bumi kaaran Daksinabumi. Daksinabumi awujud nuswa utawa dwipa mula uga kaaran Daksinadwipa dene Utarabumi awujud es lan banyu.

Bageyan bumi miturut puljatine (kemagnetan) dipara dadi loro yaiku Utarapul utawa Pul Lor lan Daksinapul utawa Pul kidul. Bageyan bumi sing loro iki owah sabên wêktune. Dadi misale saiki Utarapul ana ing laladan Utarabumi mangka besuk bisa owah mênyang laladan liya mbaka sithik.


Update: 26 April 2020

Daftar Proyek

Halo teman-teman! :)

Halaman ini berisi daftar proyek yang sedang atau harus dikerjakan. Namun sebelumnya, untuk mengetahui gambaran umumnya dapat melihat di website Bêbrayan Basa lan Aksara Jawa. Apabila teman-teman tertarik dapat mengontak admin di alamat twitter yang tertera di halaman About atau mengirim surel (email).

Terimakasih sebelumya 🙏

Daftar proyek bahasa Jawa:

1. Mendaftar kosakata Jawa kamus di sastra.org
2. Mendaftat kosakata Inggris penting di category: wiktionary.
3. Mendaftar kosakata penting di KBBI daftat kata.
4. Membuat daftar kosakata Jawa sesuai tingkat seperti di TOEFL, ESL, JLPT, TOPIK, HSK, dll.
5. Membuat daftar penting poin-poin tatabahasa Jawa untuk pematetian online.
6. Membuat dan menampung artikel bahasa Jawa dalam bentuk berita, artikel umum aksara Latim, dan artikel umum aksara Jawa.
7. Membuat tuntunan-tuntunan dalam bahasa dan aksara Jawa.
8. Melakukan kegiatan-kegiatan tidak hanya daring (online) melainkan juga luring (offline).
9. Kegiatan sosialisasi seperti car free day, penyuluhan, pencetakan booklet, pematerian dll.

(Terakhir ditulis: 2 September 2019)

*untuk sukarelawan dan kontributor dapat menghubungi admin melalui twitter maupun surel. Terimakasih.

Ngênani About Mengenai

Ngomong Nulis Basa Jawa adalah sebuah blog untuk belajar berbicara dan menulis dalam bahasa serta aksara Jawa. Blog ini lebih fokus kepada pembelajaran dari bahasa Jawa itu sendiri. Blog ini dapat berisi beberapa hal seperti  paramasastra (tatabahasa), pratelan têmbung (daftar kata), dan hal lain yang berkaitan.

Di samping blog ini, ada blog organisatif bernama Bebrayan Basa lan Aksara Jawa yang dapat Anda klik dan berisi ajakan dan kegiatan bersama yang merupakan visi dan misi untuk penggunaan serta revitalisasi kembali bahasa Jawa di lingkungan sekitar kita terutama di tempat-tempat pemukiman atau perkumpulan orang Jawa.

Ada juga blog lain yaitu Bausastra Inggris Jawi dengan entri Inggris dan terjemahan Jawa, Bausastra Indhonesiyah Jawi dengan entri Indonesia dan terjemahan Jawa, dan Bausastra Jawi Alit dengan entri Jawa, keterangan Jawa, dan terjemahan bahasa lain. Apakah perbedaannya? Perbedaannya ialah pada sudut pandang dari asal bahasa yang menjadi entri sebab tidak semua kata asal bahasa yang menjadi entri memiliki padanan satu kata pada terjemahan entri namun tetap dapat diterjemahkan dengan keterangan tertentu.

Terdapat juga blog artikel berupa berita yaitu Pawarta Jawi Alit, Blog Warna-Warni Basa Jawi (aksara Latin), dan Blog Aksara Jawa

Dan yang terakhir, terdapat Direktori Jawa yang saat ini masih berisi gambar untuk memudahkan penemuan gambar yang relevan saat mencari kata di Google dengan bahasa Jawa dalam aksara Jawa maupun Latin.

Nah, saya juga turut mengajak teman-teman untuk dapat berpartisipasi dan menjadi sukarelawan untuk dapat mengembangkan bahasa Jawa dalam banyak media, dari kita dan untuk kita tentu saja :) Apabila tertarik dapat mengirimkan karya berupa:
1. Daftar kata dalam bahasa tertentu
2. Cerkak (cerpen), dsj
3. Artikel bebas
4. Ide untuk isi direktori dsj.

kepada myjavaneseblog (at) gmail (dot) com

Dapat juga berkomunikasi dengan saya melalui twitter resmi di (at) Java63422941

Untuk blog, tentu saja dapat melakukan permintaan untuk menjadi rekan blog. Selain itu, apabila Anda sudah memiliki blog sendiri sebelumnya yang berisi tentang bahasa Jawa atau mengetahui salah satunya dapat menyerahkan link terkait ke kolom komentar untuk dibuatkan daftar sumberdaya bagi bahasa Jawa.

Terimakasih atas perhatian dan partisipasi teman-teman :)

Wilujêng, basa Jawa!


N.B: apabila hendak mengetahui daftar proyek apa saja yang sedang atau harus dikerjakan dapat mengklik Daftar Proyek.