Sugeng rawuh para sutresna!
Pada artikel kali ini, akan dipaparkan mengenai cara Jawa (jawanisasi) dan cara Latin Jawa (romanisasi Jawa) daripada tulisan bahasa Thailand. Secara umum, cara Jawa ini akan dibagi menjadi tiga tabel utama yaitu tabel wyanjana (konsonan), swara (vokal), dan laras (nada). Selamat membaca!
*) gunakan browser chrome (laptop) atau UC browser (ponsel) untuk membaca aksara Jawa
*) mengetik aksara Jawa pada laptop windows 10 dengan install pada pengaturan dan layoutnya.
*) mengetik aksara Jawa pada ponsel.
*) untuk caralatin dengan diakritik dapat install keyboard ponsel versi bahasa Inggris (English) dan untuk laptop dapat mengecek fitur MS Word.
Wyanjana
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Swara
| Swara | ||||
|---|---|---|---|---|
| IPA | Aksara Thay | RTGS | Tuladha + RTGS | Cara Jawa (Latin) |
| Swara tunggal cendhak | ||||
| a | ◌, ◌ะ, ◌ั◌ | a | พยางค์ / phayang จะละเม็ด / chalamet บัลลังก์ / banlang | ꦄꦵ (Á/A') Sandhangan: ꦵ |
| e | เ◌ะ, เ◌็◌ | e | เพชร / phet, เซ็ง / seng | ꦌ (Ē/E-) Sandhangan: ꦺ |
| ɛ | แ◌ะ, แ◌็◌ | ae | แว่น / waen, แหย็ม / yaem | ꦌꦵ (È/E') Sandhangan: ꦺꦵ |
| i | ◌ิ, ◌ิ◌ | i | บริเวณ / boriwen, ลิขสิทธิ์ / likkhasit | ꦆ (I) Sandhangan: ꦶ |
| o | โ◌ะ, ◌◌ | o | ลม / lom, กรด / krot | ꦎ (Ō/O-) Sandhangan: ꦺꦴ |
| ɔ | เ◌าะ, ◌็อ◌ | o | กระท่อม / krathom, ล็อก / lok | ꦎꦵ (Ó/O') Sandhangan: ꦺꦴꦵ |
| u | ◌ุ, ◌ุ◌ | u | บุหรี่ / buri, คุณวุฒิ / khunnawut | ꦈ (U) Sandhangan: ꦸ |
| ɯ | ◌ึ◌ | ue | ฮึด / huet, อึกทึก / uekkathuek | ꦄꦶꦸ (Û/U>) Sandhangan: ꦼꦸ |
| ɤ | เ◌อะ | oe | เงิน / ngoen | ꦄꦼꦴ (Ë/E:/Ö/O:) Sandhangan: ꦼꦴ |
| Swara tunggal dawa | ||||
| aː | ◌า, ◌า◌ | a | กล้า / kla, ราบ / rap | ꦄꦵꦴ (Á-Á/A'-A') Sandhangan: ꦄꦵꦴ |
| eː | เ◌, เ◌◌ | e | ทะเล / thale, เกรง / kreng | ꦌ_ꦌ(Ē-Ē/E-E) Sandhangan: ꦺ_ꦌ |
| ɛː | แ◌, แ◌◌ | ae | แพ / phae, แคว้น / khwaen | ꦌꦵ_ꦌꦵ(È-È/E'-E') Sandhangan: ꦺꦵ_ꦌꦵ |
| iː | ◌ี, ◌ี◌ | i | นี้ / ni, ปีน / pin | ꦇ(Ī) Sandhangan: ꦷ |
| oː | โ◌, โ◌◌ | o | โห่ / ho, โลก / lok | ꦎ_ꦎ (Ō-Ō/O-O) Sandhangan: ꦺꦴ_ꦎ |
| ɔː | ◌, ◌อ, ◌อ◌ | o | ธรณี / thorani, ตอม่อ / tomo, กลอง / klong | ꦎꦵ_ꦎꦵ(Ó-Ó/O'-O') Sandhangan: ꦺꦴꦵ_ꦎꦵ |
| uː | ◌ู, ◌ู◌ | u | สู้ / su, บูด / but | ꦈꦴ (Ū) Sandhangan: ꦹ |
| ɯː | ◌ือ, ◌ื◌ | ue | หนังสือ / nangsue คลื่น / khluen | ꦄꦶꦹ (Û-Û/U>-U>) Sandhangan: ꦴ |
| ɤː | เ◌อ, เ◌ิ◌ | oe | เผอเรอ / phoeroe เกิด / koet | ꦄꦼꦴ_ꦄꦼꦴ (Ë-Ë/E:-E:/Ö-Ö/O:-O:) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦄꦼꦴ |
| Swara glayut | ||||
| ia | เ◌ีย, เ◌ีย◌ | ia | เพลีย / phlia, เงียบ / ngiap | ꦾꦴ (YA) |
| ua | ◌ัว, ◌ว◌ | ua | จั่ว / chua, หวด / huat | ꧀ꦮ ꦴ (WA) |
| ɯa | เ◌ือ, เ◌ือ◌ | uea | เครือ / khruea, เมือง / mueang | ꦄꦼꦴ_ꦮ (ŴA/W>A) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦮ |
| IPA | Thai script | RTGS | Tuladha + RTGS | Cara Jawa (LATIN) |
|---|---|---|---|---|
| aj | ◌ัย, ใ◌, ไ◌ | ai | วัย / wai, ใหญ่ / yai, ไม่ / mai | ꦍ (AY) Sandhangan: ꦻ |
| aw | เ◌า | ao | เอา / ao | ꦎꦴ (AW) Sandhangan: ꦻꦴ |
| ew | เ◌ว, เ◌็ว | eo | เร่ว / reo, เร็ว / reo | ꦌꦵꦮ꧀ (EW) Sandhangan: ꦺꦵꦮ꧀ |
| ɛw | แ◌ว, แ◌็ว | aeo | แถว / thaeo, แผล็ว / phlaeo | ꦌꦮ꧀ (ÈW/E'W) Sandhangan: ꦺꦮ꧀ |
| iw | ◌ิว | io | หิว / hio | ꦆꦮ꧀ (IW) Sandhangan: ꦶꦮ꧀ |
| ɔj | ◌อย, ◌็อย | oi | บ่อย / boi, หย็อย / yoi | ꦎꦪ꧀ (OY) Sandhangan: ꦺꦴꦪ꧀ |
| uj | ◌ุย | ui | คุย / khui | ꦈꦪ꧀ (UY) Sandhangan: ꦸꦪ꧀ |
| aːj | ◌าย | ai | ตาย / tai | ꦄꦴꦪ꧀ (Á-AY/A'-AY) Sandhangan: ꦴꦪ꧀ |
| aːw | ◌าว | ao | ดาว / dao | ꦄꦴꦮ꧀ (Á-AW/A'-AW) Sandhangan: ꦴꦮ꧀ |
| eːw | เ◌ว | eo | เลว / leo | ꦌꦵ_ꦌꦵꦮ꧀ (E-EW) Sandhangan: ꦺꦵ_ꦌꦵꦮ꧀ |
| ɛːw | แ◌ว | aeo | แล้ว / laeo | ꦌ_ꦌꦮ꧀ (È-È/E'-EW) Sandhangan: ꦺ_ꦌꦮ꧀ |
| oːj | โ◌ย | oi | โดย / doi | ꦎꦵ_ꦎꦵꦪ꧀ (O-OY) Sandhangan: ꦺꦴꦵ_ꦎꦵꦪ꧀ |
| ɔːj | ◌อย | oi | ร้อย / roi | ꦎ_ꦎꦪ꧀ (Ó-ÓY/O'-O'Y) Sandhangan: ꦺꦴ_ꦎꦪ꧀ |
| ɤːj | เ◌ย | oei | เนย / noei | ꦄꦼꦴ_ꦄꦼꦴꦪ꧀ (ËY/E:Y/ÖY/O:Y) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦄꦼꦴꦪ꧀ |
| iaw | เ◌ียว | iao | เปรี้ยว / priao | ꦪꦻꦴ (YAW) Sandhangan: ꦾꦻꦴ |
| uaj | ◌วย | uai | ถ้วย / thuai | ꦮꦻ (WAY) Sandhangan: ꧀ꦮꦻ |
| ɯaj | เ◌ือย | ueai | เฟื้อย / fueai | ꦄꦼꦴ_ꦮꦻ (ŴAY/W>AY) Sandhangan: ꦼꦴ_ꦮꦻ |
Laras
| Laras | ||||
|---|---|---|---|---|
| IPA | Aksara Thay | Tuladha + IPA | RTGS | Cara Jawa (Latin) |
| āː aː˧ Mid | – | เวลา [wēː.lāː], กระดุม [kràʔ.dūm] > [krā.dūm][2] | ꧞ꦶ (3) | |
| àː aː˨˩ Low | –, ◌่ | บูด [bùːt], ใส่ [sàj] | ꧞ꦼ꧞ꦂ (21) | |
| âː aː˥˩ Falling | –, ◌่, ◌้ | แนบ [nɛ̂ːp], แน่บ [nɛ̂p], แปล้ [plɛ̂ː] | ꧞ꦴ꧞ꦂ (51) | |
| áː aː˦˥ High | –, ◌้, ◌๊ | พัด [pʰát], โน้ต [nóːt], จั๊วะ [tɕúaʔ] | ꧞ꦷ꧞ꦴ (45) | |
| ǎː aː˩˩˦ Rising | –, ◌๋ | เขียง [kʰǐaŋ], เก๋า [kǎw] | ꧞ꦂ꧞ꦂ꧞ꦷ (114) | |
Keterangan:
Tirta tumetes
+ layar ꧞ꦂ = 1
+ pêpêt ꧞ꦼ = 2
+ wulu ꧞ꦶ = 3
+ wulu dawa ꧞ꦷ = 4
+ tarung ꧞ꦴ = 5 ꧞ꦂ꧞ꦂ꧞ꦷ
Chang Tones Thai
M 3 > wulu
L 21 > pêpêt layar
F 51 > tarung layar
H 45 > wulu-dawa tarung
R 114 > layar layar wulu-dawa
Contoh penggunaan:
เวลา [wēː.lāː] = ꦮꦺ_ꦌ ˧ ꦭꦵꦴ˧
บูด [bùːt] = ꦧꦹ˨˩ ꦛ꦳꧀
แนบ [nɛ̂ːp] = ꦤꦺ_ꦌ ˥˩ ꦥ꧀
พัด [pʰát] = ꦦ˥ ꦛ꦳꧀
เขียง [kʰǐaŋ] = ꦑꦾꦁ˩˩˦
 |
| Versi gambar dengan tanda nada |
Demikian teman-teman, untuk mengetahui cara baca atau nilai suara yang benar dari tulisan Thailand dapat mengecekkan tulisan aksara Thai di wiktionary dan lihat di bagian tulisan IPA untruk dapat dicocokkan kembali ke tabel ini. Selain itu, temen-temen juga dapat menanyakan kepada orang yang ahli bahasa Thai. Apabila ada pertanyaan silahkan dituliskan di sini ya. Terimakasih. :)
Daftar Pustaka
(Ẅ Ŵ)
No comments:
Post a Comment