Wektu lan Tanggalan

Wektu lan Tanggalan

 

Dalam bahasa Jawa, waktu dihitung mulai dari detik hingga periode windu. Hal ini akan dapat dilihat melalui penanggalan atau kalender Jawa. Perlu diingay bahwa bahasa Jawa memiliki tradisi yang sama dengan tradisi Semitik yaitu perhitungan hari mulai dari malam sebelumnya hingga sore hari berikutnya berakhir yang nanti akan dijelaskan pada pelajaran ini. Selamat belajar!!

Daftar Isi:

Satu Hari

Satu Pasaran

Satu Minggu

Satu Sasi

Satu Bulan dan Taun

Satu Windu

Latihan

 

Satu Dina

 

Dalam satu hari terdapat beberapa hitungan waktu yaitu:

 

a) 1 dhetik

 

b) 1 menit = 60 dhetik

 

c) 1 jam = 60 menit

 

d) 15 menit = saprapat jam

 

e) 30 menit = satengah jam

 

f) 30 menit pertama (lebih) = Jam X punjul Y

 

g) 30 menit berikutnya (kurang) = Jam X+1 kurang Y

 

h) Tabuh/Jam = Pukul

i) Pas = Tepat

j) Sawetara = Sekitar

 

Membuat informasi mengenai waktu dalam sehari berupa pukul pada jam dinding:

 

a) (10.30) Jam 10 punjul setengah

b) (10.15) Jam 10 punjul saprapat

c) (10.20) Jam 10 punjul 20

d) (10.45) Jam 11 kurang saprapat

e) (10.50) Jam 11 kurang 10, dst

 

Dalam bahasa Jawa tidak dibedakan antara pukul (penunjukan waktu) dan jam (lama rentang waktu). Jadi kata seperti jam 10 dan 5 jam itu tidak menjadi masalah. Pada kondisi formal dan krama biasanya digunakan kata Tabuh untuk menunjukkan waktu dengan kata Jam konsisten digunakan untuk menunjukkan lama rentang waktu.

 

Waktu dalam sehari (Wayah) umumnya dibagi menjadi:

 

1. Awan (siang)  -> Esuk (pagi) + Awan (siang) + Tengah Awan + Sore (sore)

2. Bengi (malam) -> Surup (petang) + Sore (malam awal) + Bengi (malam akhir + dini hari) + Tengah Bengi

 

Waktu di atas dapat dibagi lagi secara spesifik seperti di bawah ini:

 

1. Magrib/Surup (18.00)

2. Bakda Magrib (18.30)

3. Ngisak (19.00)

4. Bakda Ngisak (20.00)

5. Sirep Bocah (22.00)

6. Sirep Wong (23.00)

7. Bedhug Bengi (24.00)

8. Lingsir Wengi (01.00)

9. Titiyoni (02.00)

10. Jago Kluruk Sapisan (03.00)

11. Subuh (04.00)

12. Jago Kluruk Pindho (04.00)

13. Jago Kluruk Telu (05.00)

14. Saput Lemah (05.30)

15. Byar (06.00)

16. Gumatel (09.00)

17. Pecat Sawed (10.00)

18. Tengange (11.30)

19. Wisan Gawe (12.00)

20. Bedhug Duhur (12.00)

21. Lingsir Kulon (12.30)

22. Ngasar (15.30)

23. Tunggang Gunung (17.00)

24. Tibra Layu (17.30)

 

*untuk keterangan pukul (berapa) Wisan Gawe masih perlu pengecekan ulang

 

Dalam bahasa Jawa, waktu dimulai dari matahari terbenam hingga matahari terbenam kembali esoknya. Sehingga apa yang misal kita sebut malam Minggu adalah bagian dari hari Minggu itu sendiri sehingga Minggu wengi dan malem Minggu adalah hal yang sama dalam bahasa Jawa. Untuk mengakomodasi salah maksud dengan penutur bahasa Indonesia mengenai konsep siang dan malam terkadang bisa digunakan kalimat wengine untuk mengindikasikan maksud yang berbeda.

 

Misal:

 

1. Tanggal 21 Hari Sabtu

2. Tanggal 22 Hari Minggu

3. Minggu wengi jam 7 mengko kumpul

Artinya: Malam hari setelah sore hari tanggal 21 akan ada kumpul pukul 7 malam. 

4. Minggu wengine jam 7 mengko kumpul

Artinya: Malam hari setelah sore hari tanggal 22 akan ada kumpul pukul 7 malam.

 

Jadi secara waktu, yang berbeda adalah kapan malam tersebut terjadi ? Setelah sore hari yang mana ? Dengan kata wengi saja maka malam yang di maksud adalah malam setelah sore yang sebelumnya. Sedangkan, dengan kata wengine maka malam yang dimaksud adalah malam setelah sore hari itu juga. Inilah mengapa penting memahami konsep bahwa dalam budaya Jawa maka malam hari terjadi dahulu dan menjadi kesatuan dengan hari esoknya bukan seperti pada konsep Eropa atau bahasa Indonesia.

 

Satu Pasaran

 

Hari Pasaran berjumlah lima hari merupakan periode dalam budaya Jawa yang digunakan untuk memperingati kelahiran ataupun waktu gilir suatu pasar untuk berjualan. Terdapat lima hari Pasaran dengan urutan sebagai berikut:

 

1. Legi

2. Pahing

3. Pon

4. Wage

5. Kliwon

 

Satu Minggu

 

Satu minggu merupakan periode 7 hari yang umum dijumpai secara global. Berikut ini adalah urutan hari dalam bahasa Jawa saat ini:

 

1. Ngahad = Minggu

2. Senin = Senin

3. Selasa = Selasa

4. Rebo = Rabu

5. Kemis = Kamis

6. Jumuwah = Jum’at

7. Setu = Sabtu

 

Satu Sasi dan satu Taun

 

Kalender Jawa

 

Sasi pada kalender Jawa adalah serapan dari sistem kalender Hijriah. Satu Sasi (bulan) adalah 30 hari dengan aktualitas kalendernya 29/30hari yang bergantung pula dengan keberadaan tahun kabisat. Satu Taun (tahun) berisi 12 bulan. Berikut ini adalah urutan bulan Jawa.

 

1. Sura

2. Sapar

3. Mulud

4. Bakdamulud

5. Jumadilawal

6. Jumadilakhir

7. Rejeb

8. Ruwah

9. Pasa

10. Sawal

11. Dulkangidah

12. Besar

Kalender Masehi

 

Untuk kalender Masehi sama seperti kalender umum yang digunakan di Indonesia. Urutannya adalah sebagai berikut.

 

1. Januwari

2. Pebruwari

3. Maret

4. April

5. Mei

6. Juni

7. Juli

8. Agustus

9. September

10. Ogtober

11. Nopember

12. Desember

 

 

Satu Windu

 

Untuk Windu Jawa terdapat pergantian nama-nama tahun Jawa yang berjumlah 8 dengan urutan sebagai berikut.

 

1. Alip

2. Ehe

3. Jimawal

4. Je

5. Dal

6. Be

7. Wawu

8. Jimakir

 

Dan untuk Windu sendiri ada 4 nama windu yang bergantian dengan urutan sebagai berikut.

 

1. Adi

2. Kunthara

3. Sangara

4. Sancaya

 

Contoh penerapan:

 

1. Tanggal 28 Sura 1900 Jimawal Windu Adi

2. Dina Selasa Legi 29 Sawal 1900 Jawa

3. 20 Pebruwari 1900 Masehi

4. Senin 30 Maret 1945 Masehi

 

Latihan:

 

1. Bapak ingin pergi pukul 09.00 ke stasiun.

2. Pak Adi akan datang minggu depan sekitar pukul 09.45.

3. Sekarang sudah pukul 10.15, ayo segera berangkat.

4. Gedung ini dibangun 15 Maret 2009.

5. Pasar itu akan dibuka hari Kamis Legi 1900 Jimawal Windu Adi.

6. Jika sekarang Windu Adi berarti 16 tahun setelahnya adalah WIndu...

7. Jika sekarang Taun Be maka tahun depan adalah Taun...

8. Hari ini Selasa Legi maka minggu depan adalah hari...

9. Hari ini adalah Jum’at 25 Pon Mulud maka dua minggu lagi adalah...

10. Bapak akan pegi saat Bakda Ngisak, berarti bapak pergi sekitar pukul...

11. Bapak akan kembali besok saat Byar, berarti bapak kembali sekitar pukul..

12. Senin adalah tanggal 22. Apabila mas Arip pergi menginap Rebo Wengi berarti mas Arip menginap pada tangal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir.

13. Jum’at adalah tanggal 01. Apabila mbak Putri pergi ke luar kota dua minggu lagi Rebo Wengine berarti mbak Putri ke luar kota pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir.

14. Senin tanggal 02. Ibu akan pergi pengajian Jum’at Wengi Bakda Ngisak berarti Ibu akan pergi pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir dan pada sekitar pukul...

15. Senin tanggal 02. Bapak akan pergi rapat Setu Wengi Bakda Magrib berarti Bapak akan pergi pada tanggal ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... berakhir dan pada sekitar pukul...

16. Senin tanggal 04 Sawal. Bulan depan Ibu akan pergi pengajian Jum’at Wengi Bakda Ngisak berarti Ibu akan pergi pada tangal ... bulan .... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan... berakhir dan pada sekitar pukul...

17. Senin tanggal 04 Sawal. Bulan depan Bapak akan pergi rapat Setu Wengi Bakda Magrib berarti Bapak akan pergi pada tanggal ... bulan... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ... berakhir dan pada sekitar pukul...

18. Senin adalah tanggal 22 Pebruari. Apabila bulan depan mas Arip pergi menginap Rebo Wengi berarti mas Arip menginap pada tangal ... bulan...  malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ...  berakhir.

19. Jum’at adalah tanggal 01 September. Apabila bulan depan mbak Putri pergi ke luar kota dua minggu lagi Rebo Wengine berarti mbak Putri ke luar kota pada tanggal ... bulan... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan... berakhir.

20. Jum’at adalah tanggal 01. Apabila Pak RT pergi ke luar kota dua minggu lagi Kemis Wengine berarti Pak RT ke luar kota pada tanggal ... bulan ... malam yang berarti malam setelah sore hari tanggal ... bulan ... berakhir.

Pratalawimba Geografi

Wilujêng para kañca! Di sini kita akan memelajari beberapa kosakata yang berkaitan dengan pratalawimba atau geografi dari bumi kita. Pratalawimba meliputi pembagian wilayah, tanah, air, dan lautan di bumi kita. Artikel ini idealnya akan selalu diperbarui sesuai dengan penambahan kosakata yang ada. Untuk awalnya, artikel ini hanya berisi hal-hal pokok yang berkaitan dengan pratalawimba secara umum.

Mangga, disinau babarêngan! :)


Nuswabaga Benua

Ana pitung nuswabaga anyar sing lumrah dipara ing bumi kita.

1) Asiyah
2) Aprikah
3) Amerikah Lor
4) Amerikah Kidul
5) Daksinabumi (Ind: Antarktika)
6) Awstrali/Oseyaniyah
7) Yuropah

Samudra samudera

Ana limang samudra sing lumrah dipara ing bumi kita.

1) Arêkthikos (Ind: Arktik)
2) Pasipikus
3) Indhiyah/Barata
4) Daksinabumi
5) Atlanthikos

Bageyan paling lor ing bumi kaaran Utarabumi, dene bageyan paling kidul ing bumi kaaran Daksinabumi. Daksinabumi awujud nuswa utawa dwipa mula uga kaaran Daksinadwipa dene Utarabumi awujud es lan banyu.

Bageyan bumi miturut puljatine (kemagnetan) dipara dadi loro yaiku Utarapul utawa Pul Lor lan Daksinapul utawa Pul kidul. Bageyan bumi sing loro iki owah sabên wêktune. Dadi misale saiki Utarapul ana ing laladan Utarabumi mangka besuk bisa owah mênyang laladan liya mbaka sithik.


Update: 26 April 2020

Daftar Proyek

Halo teman-teman! :)

Halaman ini berisi daftar proyek yang sedang atau harus dikerjakan. Namun sebelumnya, untuk mengetahui gambaran umumnya dapat melihat di website Bêbrayan Basa lan Aksara Jawa. Apabila teman-teman tertarik dapat mengontak admin di alamat twitter yang tertera di halaman About atau mengirim surel (email).

Terimakasih sebelumya 🙏

Daftar proyek bahasa Jawa:

1. Mendaftar kosakata Jawa kamus di sastra.org
2. Mendaftat kosakata Inggris penting di category: wiktionary.
3. Mendaftar kosakata penting di KBBI daftat kata.
4. Membuat daftar kosakata Jawa sesuai tingkat seperti di TOEFL, ESL, JLPT, TOPIK, HSK, dll.
5. Membuat daftar penting poin-poin tatabahasa Jawa untuk pematetian online.
6. Membuat dan menampung artikel bahasa Jawa dalam bentuk berita, artikel umum aksara Latim, dan artikel umum aksara Jawa.
7. Membuat tuntunan-tuntunan dalam bahasa dan aksara Jawa.
8. Melakukan kegiatan-kegiatan tidak hanya daring (online) melainkan juga luring (offline).
9. Kegiatan sosialisasi seperti car free day, penyuluhan, pencetakan booklet, pematerian dll.

(Terakhir ditulis: 2 September 2019)

*untuk sukarelawan dan kontributor dapat menghubungi admin melalui twitter maupun surel. Terimakasih.

Ngênani About Mengenai

Ngomong Nulis Basa Jawa adalah sebuah blog untuk belajar berbicara dan menulis dalam bahasa serta aksara Jawa. Blog ini lebih fokus kepada pembelajaran dari bahasa Jawa itu sendiri. Blog ini dapat berisi beberapa hal seperti  paramasastra (tatabahasa), pratelan têmbung (daftar kata), dan hal lain yang berkaitan.

Di samping blog ini, ada blog organisatif bernama Bebrayan Basa lan Aksara Jawa yang dapat Anda klik dan berisi ajakan dan kegiatan bersama yang merupakan visi dan misi untuk penggunaan serta revitalisasi kembali bahasa Jawa di lingkungan sekitar kita terutama di tempat-tempat pemukiman atau perkumpulan orang Jawa.

Ada juga blog lain yaitu Bausastra Inggris Jawi dengan entri Inggris dan terjemahan Jawa, Bausastra Indhonesiyah Jawi dengan entri Indonesia dan terjemahan Jawa, dan Bausastra Jawi Alit dengan entri Jawa, keterangan Jawa, dan terjemahan bahasa lain. Apakah perbedaannya? Perbedaannya ialah pada sudut pandang dari asal bahasa yang menjadi entri sebab tidak semua kata asal bahasa yang menjadi entri memiliki padanan satu kata pada terjemahan entri namun tetap dapat diterjemahkan dengan keterangan tertentu.

Terdapat juga blog artikel berupa berita yaitu Pawarta Jawi Alit, Blog Warna-Warni Basa Jawi (aksara Latin), dan Blog Aksara Jawa

Dan yang terakhir, terdapat Direktori Jawa yang saat ini masih berisi gambar untuk memudahkan penemuan gambar yang relevan saat mencari kata di Google dengan bahasa Jawa dalam aksara Jawa maupun Latin.

Nah, saya juga turut mengajak teman-teman untuk dapat berpartisipasi dan menjadi sukarelawan untuk dapat mengembangkan bahasa Jawa dalam banyak media, dari kita dan untuk kita tentu saja :) Apabila tertarik dapat mengirimkan karya berupa:
1. Daftar kata dalam bahasa tertentu
2. Cerkak (cerpen), dsj
3. Artikel bebas
4. Ide untuk isi direktori dsj.

kepada myjavaneseblog (at) gmail (dot) com

Dapat juga berkomunikasi dengan saya melalui twitter resmi di (at) Java63422941

Untuk blog, tentu saja dapat melakukan permintaan untuk menjadi rekan blog. Selain itu, apabila Anda sudah memiliki blog sendiri sebelumnya yang berisi tentang bahasa Jawa atau mengetahui salah satunya dapat menyerahkan link terkait ke kolom komentar untuk dibuatkan daftar sumberdaya bagi bahasa Jawa.

Terimakasih atas perhatian dan partisipasi teman-teman :)

Wilujêng, basa Jawa!


N.B: apabila hendak mengetahui daftar proyek apa saja yang sedang atau harus dikerjakan dapat mengklik Daftar Proyek.

Forum Bahasa Jawa

Apabila membutuhkan komunitas dan ingin saling membantu dan saling bertanya serta memberi jawaban melalui diskusi dapat menggunakan Forum Ngomong Nulis Basa Jawa:

http://forum-ngomong-nulis-basa-jawa.161179.n8.nabble.com/

Hal-hal yang dapat dibahas banyak tentunya topik-topik tentang bahasa jawa, kesulitan pembelajar, kosakata yang tidak ada dalam bahasa Jawa, dll.

Forum bahasa Jawa ini dapat digunakan oleh guru bahasa Jawa, mgmp bahasa Jawa, mahasiswa sastra Jawa, pelajar SD-SMP-SMA, maupun masyarakat umum.

Jangan lupa mendaftar dulu dengan mengeklik tulisan register di kanan atas. Lalu tinggal menulis topik dan judul bahasan.yang hendak dibahas. Jangan lupa untuk masuk.atau login setiap akan menggunakan forum.

Forum sangatlah berguna untuk saling berdiskusi, memacu pikiran, dan mendapatkan jawaban dari berbagai macam orang di dunia maya. Forum berguna untuk menyimpan data tanya jawab bagi pengguna internet sehingga memudahkan mereka yang memiliki pertanyaan serupa melalui mesin pencarian umum di masa mendatang.

Bentuk forum banyak digunakan di luar negeri. Jadi ayo ikut dan ramaikan forum Basa Jawa ini dengan bertanya dan menjawab satu sama lain sesama rekan dunia maya. Jangan lupa undang teman-teman Anda dengan membagikan link di atas. Terimakasih :)

Contemporary

Anyar, anyaran

Butuh terjemahan?

Jangan lupa buka bausastra inggris jawi untuk membantu dalam menerjemahkan bahasa inggris ke bahasa jawa sejawa mungkin. :)